1 00:00:10,478 --> 00:00:11,912 Στη φυλακή σε έστησαν! 2 00:00:12,046 --> 00:00:13,013 Ποιοι είναι αυτοί; 3 00:00:13,147 --> 00:00:14,482 - Πιτ. - Πιτ μου; 4 00:00:14,615 --> 00:00:15,983 Φοβόταν ότι θα αναποδογυρίσεις. 5 00:00:16,117 --> 00:00:17,285 25 χρόνια, έλα! 6 00:00:17,418 --> 00:00:18,752 Κανείς δεν κάνει τέτοιο χρόνο. 7 00:00:18,886 --> 00:00:20,054 το έκανα. 8 00:00:21,489 --> 00:00:22,856 Έχετε ζάχαρη; 9 00:00:22,990 --> 00:00:25,526 Όχι, έχουμε... πώς το ονομάζεις-- Αγαύη. 10 00:00:25,659 --> 00:00:27,461 Τι στο διάολο είναι αυτό; 11 00:00:27,595 --> 00:00:30,531 Δουλεύεις για μένα τώρα, κατάλαβες; 12 00:00:30,664 --> 00:00:32,266 Πηγαίνετε εκεί έξω και να βγάλουν κάποια χρήματα. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,968 Αυτή είναι η επικράτειά μας. Ποιος σου έδωσε την άδεια να πουλήσεις; 14 00:00:37,638 --> 00:00:39,140 Μαύρο Μακαντάμ. 15 00:00:39,273 --> 00:00:40,641 Τοπική συμμορία ποδηλατών. 16 00:00:40,774 --> 00:00:42,910 - Αυτοί τίποτα; - Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. 17 00:00:44,278 --> 00:00:45,646 Πάμε παιδιά μου. 18 00:00:45,779 --> 00:00:47,515 Η Τέχνη του Πολέμου αναφέρει ότι κάθε άνθρωπος 19 00:00:47,648 --> 00:00:50,351 πρέπει να μεγαλώσει ένα σετ μπάλες. 20 00:00:51,985 --> 00:00:53,621 - Γεια σου; - Τζο, είμαι εγώ. 21 00:00:53,754 --> 00:00:54,922 Άκουσα ότι κάλεσες την Τίνα. 22 00:00:55,055 --> 00:00:58,526 Ραδιοφωνική σιωπή για 25 χρόνια... 23 00:00:58,659 --> 00:01:01,595 - Γιατί τώρα; - Δεν ξέρω. 24 00:01:01,729 --> 00:01:03,631 Πεθαίνει, Ντουάιτ. 25 00:01:03,764 --> 00:01:06,234 Ο αδερφός μας ο Τζο πεθαίνει. 26 00:01:12,173 --> 00:01:14,775 Πέτα με στο φεγγάρι ♪ 27 00:01:14,908 --> 00:01:19,480 ♪ Αφήστε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια ♪ 28 00:01:19,880 --> 00:01:23,384 ♪ Άσε με να δω πώς είναι η άνοιξη ♪ 29 00:01:23,517 --> 00:01:27,355 Σε Δία και Άρη ♪ 30 00:01:27,488 --> 00:01:34,162 ♪ Με άλλα λόγια, κράτα μου το χέρι ♪ 31 00:01:35,829 --> 00:01:40,468 ♪ Με άλλα λόγια, μωρό μου, φίλησε με ♪ 32 00:01:44,071 --> 00:01:46,574 Γέμισε την καρδιά μου με τραγούδι ♪ 33 00:01:46,707 --> 00:01:51,011 ♪ Και άσε με να τραγουδήσω για πάντα ♪ 34 00:01:51,912 --> 00:01:54,915 Είσαι όλα όσα λαχταρώ ♪ 35 00:01:55,048 --> 00:01:58,886 Όλα όσα λατρεύω και λατρεύω ♪ 36 00:01:59,920 --> 00:02:04,792 ♪ Με άλλα λόγια, παρακαλώ να είστε αληθινοί ♪ 37 00:02:07,795 --> 00:02:12,466 ♪ Με άλλα λόγια, Σ'αγαπώ ♪ 38 00:03:45,293 --> 00:03:47,295 Έλα εδώ. 39 00:03:47,728 --> 00:03:49,663 Είναι εντάξει. 40 00:03:49,797 --> 00:03:51,399 Είναι εντάξει. 41 00:03:53,901 --> 00:03:55,403 Άσε με να σε κοιτάξω. 42 00:03:55,536 --> 00:03:57,838 - Άσε με να σε κοιτάξω. - Φαίνεσαι υπέροχη. 43 00:03:57,971 --> 00:03:59,873 Το ίδιο και εσύ. Το ίδιο και εσύ. 44 00:04:00,308 --> 00:04:01,575 Πώς ήταν η πτήση σας; 45 00:04:01,709 --> 00:04:03,877 - Είναι καλό. Είναι καλό. - Ναι; 46 00:04:05,379 --> 00:04:06,514 Η Τίνα εδώ; 47 00:04:06,647 --> 00:04:08,081 Ναι. 48 00:04:09,683 --> 00:04:11,319 Γιατί δεν πάμε να δούμε πρώτα ο αδερφός σου όμως, 49 00:04:11,319 --> 00:04:12,786 πριν ξεκινήσουμε όλο το ιμπρόγλιο. 50 00:04:12,920 --> 00:04:14,355 - Εντάξει. - Ναι. 51 00:04:14,488 --> 00:04:15,823 - Απλά αγχωμένος. - Το ξέρω. 52 00:04:15,956 --> 00:04:17,558 Δεν νομίζω είναι έτοιμη. 53 00:04:21,729 --> 00:04:23,331 Γεια σου Τζο, κοίτα ποιος είναι εδώ. 54 00:04:23,464 --> 00:04:26,967 - Τα συλλυπητήριά μου, Ντενίζ. - Ω, σε αγαπούσε, Ντουάιτ. 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,836 Κι εγώ τον αγάπησα. Ήταν σπουδαίος τύπος. 56 00:04:28,969 --> 00:04:31,439 Ναι. Είναι τόσο λυπηρό. 57 00:04:31,572 --> 00:04:33,974 Οι δυο σας δεν μιλήσατε τόσα χρόνια 58 00:04:34,107 --> 00:04:35,743 και-- και τώρα αυτό. 59 00:04:35,876 --> 00:04:37,345 λυπάμαι. 60 00:04:43,351 --> 00:04:46,253 Είκοσι χρόνια σε συμβολικό θάλαμο... 61 00:04:47,621 --> 00:04:49,357 και για τι; 62 00:04:49,857 --> 00:04:51,024 Πάει γρήγορα. 63 00:04:51,158 --> 00:04:52,760 Λοιπόν, πηγαίνει αργά, επίσης. 64 00:04:52,893 --> 00:04:54,362 Θέλετε να πείτε μια προσευχή; 65 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 Το έκανα ήδη. 66 00:04:56,997 --> 00:04:58,131 Πάω να καπνίσω. 67 00:04:58,265 --> 00:04:59,933 Θα κάνω σε προλάβω. 68 00:05:17,184 --> 00:05:19,019 Ευχαριστώ που ήρθατε. 69 00:05:55,756 --> 00:05:58,058 Της κόρης σου μια υπέροχη γυναίκα. 70 00:05:59,593 --> 00:06:02,896 Πήρε πτυχίο κηπουρικής, έχει τη δική της επιχείρηση. 71 00:06:03,030 --> 00:06:04,231 Χμμ. 72 00:06:04,432 --> 00:06:07,435 Αυτός ο σύζυγος, Έμορι, είναι καλά; 73 00:06:07,535 --> 00:06:09,169 Είναι ωραίος τύπος. Την λατρεύει. 74 00:06:09,302 --> 00:06:11,271 Είναι στα οικονομικά ή κάτι τέτοιο. 75 00:06:11,439 --> 00:06:12,840 Παίρνει τη φροντίδα της; 76 00:06:12,973 --> 00:06:15,643 Το διαμέρισμα τους είναι μεγαλύτερο από το σπίτι που μεγαλώσαμε. 77 00:06:15,776 --> 00:06:17,310 Πες μου για τα εγγόνια μου. 78 00:06:17,445 --> 00:06:19,112 Είναι υπέροχοι. 79 00:06:19,246 --> 00:06:21,682 Είναι αξιολάτρευτα. Δίδυμα. 80 00:06:22,182 --> 00:06:23,917 - Έλα. Σοβαρά; - Ναι. 81 00:06:24,051 --> 00:06:25,686 Κόντι και Ράιαν. 82 00:06:26,820 --> 00:06:29,723 Είναι πέντε, ίσως έξι. 83 00:06:32,159 --> 00:06:34,194 Ξέρουν για μένα; 84 00:06:35,095 --> 00:06:36,797 Ξέρεις τι; Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 85 00:06:36,930 --> 00:06:39,567 - Δεν το κάνω. ΕΓΩ-- - Ούτε εγώ θέλω να το κάνω. 86 00:06:43,370 --> 00:06:46,339 -Πρέπει να επιστρέψω μέσα. - Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ. 87 00:06:50,243 --> 00:06:52,212 Έρχεσαι στη μάζα αύριο; 88 00:06:58,519 --> 00:07:00,754 θα ήθελα να πω κάτι στη μάζα. 89 00:07:00,888 --> 00:07:03,356 Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 90 00:07:13,567 --> 00:07:15,669 Κόλαση λόξυγκας στο πανηγύρι. 91 00:07:16,203 --> 00:07:17,505 Εδαφική διαμάχη. 92 00:07:17,638 --> 00:07:19,640 Ένα ζευγάρι αγόρια έγινε η απογραφή τους. 93 00:07:19,773 --> 00:07:22,109 Μιλάω για το υποξείδιο του αζώτου. Ακολουθείτε οι δύο; 94 00:07:22,643 --> 00:07:24,678 - Πολλά λεφτά. - Ναι. 95 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 96 00:07:27,014 --> 00:07:28,381 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, 97 00:07:28,516 --> 00:07:30,050 Δέχομαι κάποια πίεση από τον κορυφαίο σκύλο... 98 00:07:31,384 --> 00:07:33,320 να απαντήσω, αν θέλετε. 99 00:07:34,387 --> 00:07:36,824 γρήγορα και ηχηρά. 100 00:07:37,925 --> 00:07:40,528 -Τι θέλεις από εμάς; - Άκουσες τι είπα; 101 00:07:41,261 --> 00:07:43,130 Του μεγάλου άντρα όχι χαρούμενος. 102 00:07:43,831 --> 00:07:45,533 Θα ήθελε την προσοχή σας σε αυτό. 103 00:07:46,199 --> 00:07:47,535 Γρήγορα. 104 00:07:49,537 --> 00:07:50,938 Αριθμός πινακίδας. 105 00:07:51,338 --> 00:07:52,740 Ένα από τα παιδιά ψάχνουμε. 106 00:08:04,351 --> 00:08:05,686 Ναι. 107 00:08:05,819 --> 00:08:07,988 Πρέπει να ακούσω από αγνώστους γύρισες. 108 00:08:08,121 --> 00:08:09,322 Τι συμβαίνει; 109 00:08:09,456 --> 00:08:10,991 Ξέρετε, φαίνεται κακό 110 00:08:11,124 --> 00:08:12,726 μπαίνετε κρυφά στην πόλη και δεν το γνωρίζω. 111 00:08:13,093 --> 00:08:16,129 Ο αδερφός μου πέθανε, εσύ όμως μάλλον το έχετε ήδη ακούσει. 112 00:08:16,597 --> 00:08:18,265 Αυτό είναι οικογένεια. 113 00:08:18,398 --> 00:08:20,568 - Καταλαβαίνεις; - Είναι ο αδερφός μου. 114 00:08:20,701 --> 00:08:21,835 "Token Joe," buonanima. 115 00:08:21,969 --> 00:08:24,772 -Μα ο μπαμπάς μου... - Τι γίνεται με αυτόν; 116 00:08:24,905 --> 00:08:27,775 Απλώς πάρε τον κώλο σου στη Νέα Υόρκη Μνημόσυνο το πρωί. 117 00:08:28,308 --> 00:08:30,811 Είναι η κηδεία του αδερφού μου. Έχω υποχρεώσεις. 118 00:08:30,944 --> 00:08:33,747 Θυμηθείτε το πρώτο σας και ύψιστη υποχρέωση. 119 00:08:34,414 --> 00:08:35,983 Ο πατέρας μου ήταν αδερφός και για σένα. 120 00:08:36,116 --> 00:08:38,418 Μην γαμάς ξεχάστε το. 121 00:08:40,988 --> 00:08:43,624 Ήμουν; 122 00:08:52,833 --> 00:08:54,602 Σαλόνι Woodvale. Αυτό είναι ο Charice. 123 00:08:54,735 --> 00:08:58,305 Γεια σου. Ναί. Με λένε Τάισον Μίτσελ. 124 00:08:58,438 --> 00:09:01,241 Και είμαι -- είμαι μαζί την υπηρεσία Acme Big Booty. 125 00:09:01,374 --> 00:09:02,943 Ω, Θεέ μου. Επιστρέφει. 126 00:09:03,076 --> 00:09:04,978 Τι συμβαίνει, κοριτσάκι; Είσαι καλά; 127 00:09:05,112 --> 00:09:06,780 Καλύτερα τώρα. Πού στο διάολο ήσουν; 128 00:09:06,914 --> 00:09:08,515 Σκίζει και τρέχει απασχολημένος, ξέρεις; 129 00:09:08,649 --> 00:09:10,150 Γεια, κατάλαβα το δικό μου μέρος τώρα, έτσι, 130 00:09:10,283 --> 00:09:11,919 ξέρετε, είμαι προσγειωμένος. 131 00:09:12,052 --> 00:09:14,287 Σκατά! 132 00:09:16,523 --> 00:09:18,225 Εδώ πάμε μ'αυτά τα σκατά, φίλε. 133 00:09:19,392 --> 00:09:21,762 Γεια σου. Λέμε-- ας σε καλέσω πίσω, εντάξει; 134 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Η άδεια και η εγγραφή σας. 135 00:09:35,008 --> 00:09:36,644 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 136 00:09:37,444 --> 00:09:38,946 Η εγγραφή είναι στο γάντι. 137 00:09:45,653 --> 00:09:47,755 Ποιος είναι αυτός ο Dwight Manfredi; 138 00:09:47,888 --> 00:09:49,657 - Είναι το αφεντικό μου. - Α, ναι; 139 00:09:51,424 --> 00:09:53,661 Γιατί δεν πατάς έξω από το αυτοκίνητο για μένα; 140 00:09:58,131 --> 00:10:01,268 Όχι, δεν είσαι υπό κράτηση, αλλά για την προστασία μου, 141 00:10:01,401 --> 00:10:03,270 Θα σου βάλω σφαλιάρα και σου δίνω μια καλή ρίψη. 142 00:10:03,403 --> 00:10:05,673 - Φοράς κάμερα σώματος; - Γιατί; Θέλεις να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου; 143 00:10:05,806 --> 00:10:07,340 - Κάτι μαλακίες, φίλε. - Σημειώνεται δεόντως. 144 00:10:10,811 --> 00:10:12,946 Κάτσε. 145 00:10:13,747 --> 00:10:15,182 Δεκάρα! 146 00:10:16,750 --> 00:10:18,618 Δεν μπορείς να ψάξεις το αυτοκίνητό μου χωρίς ένταλμα. 147 00:10:18,752 --> 00:10:21,321 - Ω ναι; Ποιος λέει; - Το σύνταγμα. 148 00:10:21,454 --> 00:10:23,691 Α, κοίτα τι βρήκα. 149 00:10:25,425 --> 00:10:28,796 Τώρα, αυτό μυρίζει ύποπτα σαν μαριχουάνα. 150 00:10:28,929 --> 00:10:30,230 Έλα ρε φίλε. Αυτό δεν είναι καν δικό μου. 151 00:10:30,363 --> 00:10:32,232 Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι καν δικό μου. Σας το είπα. 152 00:10:32,365 --> 00:10:35,202 Λοιπόν λες έκλεψες αυτό το όχημα; 153 00:10:37,437 --> 00:10:38,972 Αυτός είναι ο Ντουάιτ. Αφήστε ένα μήνυμα. 154 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο 155 00:10:41,141 --> 00:10:42,710 και δεν μπορώ να δεχτώ τυχόν μηνύματα αυτήν τη στιγμή. 156 00:10:42,843 --> 00:10:44,544 Γεια, θα χρειαστώ άλλη κλήση, φίλε. 157 00:10:44,678 --> 00:10:46,046 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα μασάζ ποδιών 158 00:10:46,179 --> 00:10:47,915 και μοιάζει είμαστε και οι δύο άτυχοι. 159 00:10:50,751 --> 00:10:52,185 Κλείστε την πρώτη ομάδα. 160 00:11:07,801 --> 00:11:10,270 Ζευγάρι μπουκάλια Sassicaia 94. 161 00:11:10,403 --> 00:11:13,106 - Pinot Grigio. Ό,τι θέλει ο οποιοσδήποτε άλλος. - Ναι, κύριε. 162 00:11:13,240 --> 00:11:15,843 - Απλά φρόντισέ τους. Συνέχισε να έρχεται. - Ευχαριστώ, κύριε. 163 00:11:17,010 --> 00:11:18,812 Α, είναι καλό να είσαι σπίτι. 164 00:11:18,946 --> 00:11:22,249 Φυσικά, όχι υπό αυτές τις συνθήκες. 165 00:11:26,586 --> 00:11:28,621 Λυπάμαι, δεν θυμάμαι οι μισοί άνθρωποι. 166 00:11:28,756 --> 00:11:30,758 Ποιοι είναι όλοι εδώ; 167 00:11:30,758 --> 00:11:33,060 - Αυτή η Στέλλα. Σελένα. - Η κόρη μου. 168 00:11:33,193 --> 00:11:34,928 - Αυτή είναι η Στέλλα; - Ναι. 169 00:11:35,062 --> 00:11:36,830 Υπάρχει ο Ίθαν, Ο άντρας της Στέλλας, σωστά; 170 00:11:36,964 --> 00:11:39,399 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ίθαν. - Ξέρεις τον Τζο Τζούνιορ; 171 00:11:39,532 --> 00:11:42,870 - Εσείς ξέρω. Φυσικά, κοιτάς ακριβώς όπως ο γέρος σου. - Ευχαριστώ. 172 00:11:43,003 --> 00:11:44,604 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. Ευχαριστώ. 173 00:11:45,172 --> 00:11:48,575 Έμορι, δεν έχουμε πάει 174 00:11:48,776 --> 00:11:50,343 εισήχθη επίσημα. 175 00:11:50,778 --> 00:11:51,979 Λοιπόν, είμαι η Έμορι. Είμαι ο σύζυγος της Τίνας. 176 00:11:52,112 --> 00:11:53,981 Α, μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 177 00:11:54,114 --> 00:11:55,515 Αυτό είναι σωστό, μιλήσαμε εν συντομία. 178 00:11:55,648 --> 00:11:57,684 Υπήρχε ένα τηλέφωνο που ήμουν και εγώ, ξέρεις; 179 00:11:58,518 --> 00:12:02,355 - Εγώ-- Δεν ακολουθώ. - Λοιπόν, απλά λέω θα μπορούσατε να καλέσετε 180 00:12:02,489 --> 00:12:05,358 και ζήτησε την ευλογία μου, πριν παντρευτείς την κόρη μου. 181 00:12:05,492 --> 00:12:08,796 - Οι μπάλες πάνω σου. Εκπληκτική επιτυχία! - Είμαι παλιάς σχολής. λυπάμαι. 182 00:12:09,229 --> 00:12:11,331 Ναι, ήσουν κι εσύ αδιάθετος, θυμάσαι; 183 00:12:11,464 --> 00:12:13,266 - Αλλά πολύ εύκολο να το βρεις. - Εντάξει. 184 00:12:13,400 --> 00:12:16,003 Οπότε ήθελες αυτόν τον άνθρωπο να αντέξει μια αναζήτηση κοιλότητας 185 00:12:16,136 --> 00:12:18,138 μόνο για να εξασφαλίσει την ευλογία σου; 186 00:12:19,439 --> 00:12:21,574 Εσύ είσαι αυτός που σταμάτησε να μας καλεί. 187 00:12:24,544 --> 00:12:26,146 Ζητώ συγγνώμη, Έμορι. 188 00:12:30,250 --> 00:12:32,052 - Όλοι πεινασμένοι; - Δεν ξέρω. 189 00:12:32,185 --> 00:12:33,921 Τι δεν πήγαινε καλά με το Bamonte, έπρεπε να οδηγήσουμε 190 00:12:34,054 --> 00:12:36,189 - μέχρι την πόλη; - Σταμάτα με το Bamonte's. 191 00:12:36,323 --> 00:12:38,525 - Κανείς δεν τρώει στο Bamonte. - Γουόλτερ, αυτό είναι τεσσάρων αστέρων. 192 00:12:38,658 --> 00:12:41,494 - Διευρύνετε τους ορίζοντές σας. - Είναι πολύ ωραίο, θείε Ντουάιτ. 193 00:12:41,628 --> 00:12:43,396 - Ο Τζόι θα το άρεσε. - Ευχαριστώ. Ναι. 194 00:12:43,530 --> 00:12:45,498 - Ευχαριστώ. - Αλήθεια, φουά γκρα ραβιόλια; 195 00:12:45,632 --> 00:12:47,734 Δηλαδή, έλα. Ο θείος Τζόι κυλάει 196 00:12:47,868 --> 00:12:49,837 - στον φρεσκοσκαμμένο τάφο του, αυτή τη στιγμή. - Α, Τίνα! 197 00:12:49,970 --> 00:12:51,638 Κάνω λάθος; Καλά. 198 00:12:51,839 --> 00:12:53,974 Δεν πρόκειται για τι θα ήθελε ο θείος Τζόι. 199 00:12:54,107 --> 00:12:55,843 Δεν πρόκειται καν για αυτό αυτό που θα θέλαμε. 200 00:12:55,843 --> 00:12:58,846 Είναι για το τι κάνει τον Dwight μοιάζει με μεγάλη βολή. 201 00:12:59,212 --> 00:13:03,183 Είναι ένα ωραίο μέρος. Αυτό είναι όλο. Είναι μια χειρονομία. 202 00:13:04,017 --> 00:13:05,118 Μεγάλη βουτιά, σωστά, 203 00:13:05,252 --> 00:13:07,087 με το ογκώδες ψεκασμός λουλουδιών 204 00:13:07,220 --> 00:13:09,089 και η χοντρή μπούστα σας. 205 00:13:09,222 --> 00:13:10,858 Όχι για τίποτα, Unc, αλλά... 206 00:13:11,491 --> 00:13:13,994 τακτοποιήσατε την καρτέλα με τον Mikey C στα Supreme Memorials; 207 00:13:14,494 --> 00:13:17,564 Το εκτιμούμε, αλλά κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό. 208 00:13:17,697 --> 00:13:19,599 Ντενίζ, δεν χρειαζόταν να ρωτήσεις. 209 00:13:19,732 --> 00:13:22,335 Εντάξει. Οπότε προσπαθούσε απλώς να βοηθήσει. 210 00:13:22,469 --> 00:13:24,371 Δικαίωμα. Γιατί όποτε χρειαζόμουν βοήθεια, 211 00:13:24,504 --> 00:13:26,173 το πρώτο πρόσωπο που σκέφτηκα, ήταν ο μπαμπάς μου. 212 00:13:26,306 --> 00:13:28,275 Ένα τοστ... 213 00:13:31,578 --> 00:13:32,712 στον Τζο. 214 00:13:32,880 --> 00:13:34,414 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 215 00:13:39,552 --> 00:13:41,054 Και να... 216 00:13:42,255 --> 00:13:44,224 σβήνοντας το παρελθόν... 217 00:13:45,358 --> 00:13:48,929 και όλοι απλά απολαμβάνεις 218 00:13:49,062 --> 00:13:51,664 εδώ και τώρα, ενώ μπορούμε. 219 00:13:52,299 --> 00:13:53,466 Χαιρετισμός. 220 00:13:53,600 --> 00:13:55,468 Χαιρετισμός. 221 00:14:00,007 --> 00:14:04,211 - Τα θερμά μου συλλυπητήρια, θεία. σε αγαπώ. - Τίνα. 222 00:14:04,344 --> 00:14:06,446 Δεν πειράζει, παιδιά απολαύστε το δείπνο, εντάξει; 223 00:14:10,050 --> 00:14:13,686 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Ερχομαι. Καληνύχτα θείε. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 224 00:14:37,577 --> 00:14:39,679 - Λοιπόν, τι σου άρεσε στο Remington; - Τίποτα. 225 00:14:40,948 --> 00:14:42,782 Πάρε αυτό το άλογο ξεψύχησε, Ρίτσι. 226 00:14:46,586 --> 00:14:49,356 Γεια σου. Άκουσα ότι έχεις πάει φεγγαρόφωτος ως σκληρός τύπος. 227 00:14:50,423 --> 00:14:51,858 Τι; 228 00:14:52,225 --> 00:14:53,460 Αγώνας στο φεστιβάλ; 229 00:14:54,027 --> 00:14:56,964 Seminoles, Seniors και stoners. Αρκετά συμμορία με την οποία τρέχεις. 230 00:14:57,064 --> 00:14:59,699 - Είσαι γαμημένος έξυπνος; - Εύκολα, jefe! 231 00:14:59,832 --> 00:15:01,034 Μόνο μια λέξη στους σοφούς. 232 00:15:08,308 --> 00:15:10,510 - Ωραία, έλα. Πήγαινε ήδη, έτσι; - Χαλάρωσε. 233 00:15:10,643 --> 00:15:13,280 Κόψτε το στρίφωμα και το χτύπημα. Ξέρουμε ότι δεν είσαι σκατά. 234 00:15:13,413 --> 00:15:16,049 - Γεια, τι δεν ξέρεις θα μπορούσε να γεμίσει ένα βιβλίο. - Κρίμα που δεν μπορούσε να το διαβάσει. 235 00:15:16,183 --> 00:15:18,118 - Θα σου τα δώσω όλα ένας γαμημένος schiaff'. - Γλώσσα. 236 00:15:18,251 --> 00:15:20,620 - Εντάξει, προχώρα. - Ο Στρατηγός πλησιάζει. 237 00:15:20,753 --> 00:15:21,989 Γεια σου, Τζέρι. 238 00:15:22,455 --> 00:15:24,591 - Νίκο, καλέ. Κυρίες, γεια. - Ντουάιτ. 239 00:15:24,724 --> 00:15:27,860 - Ντουάιτ, τι κάνεις; - Καλά. Πώς είσαι Νίκο; 240 00:15:28,361 --> 00:15:30,330 - Στην πόλη καιρό; - Μέσα και έξω, γιατί; 241 00:15:30,463 --> 00:15:32,332 Πάμε λοιπόν. Αυτά είναι δύο. 242 00:15:32,465 --> 00:15:34,801 Ακούω τέσσερα; 243 00:15:35,002 --> 00:15:37,270 - Έχεις χαρτομάντιλο; - Επιτρέψτε μου να είμαι σε υπηρεσία. 244 00:15:39,239 --> 00:15:41,074 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 245 00:15:41,208 --> 00:15:42,842 Τώρα, αυτός είναι ένας κύριος. 246 00:15:44,744 --> 00:15:47,480 - Α, πάμε. - Έλα, τι είσαι προσπαθείς να κάνω, δείξε μου; 247 00:15:47,614 --> 00:15:49,482 - Σας παρουσιάζω με το να εμφανιστώ. - Α, ναι, έτσι είναι. 248 00:15:49,616 --> 00:15:51,684 - Γεια σου. Ακόμη και σε το γαμημένο νοσοκομείο; - Βινς, έλα. 249 00:15:51,818 --> 00:15:53,320 - Μίλα του. - Τελείωσε. 250 00:15:53,453 --> 00:15:55,355 - Βινς. - Πάμε. 251 00:15:55,488 --> 00:15:57,757 - Τσίκι, σε ευχαριστώ. - Ξέρεις, πρέπει να είσαι ένας ναυαγοσώστης, Νίκο. 252 00:15:57,890 --> 00:16:00,227 Εντάξει. Προχωρήστε. θα πάρω περισσότερα από τα γαμημένα λεφτά σου. 253 00:16:00,360 --> 00:16:04,031 - Βινς, κάτσε. - Ξέρεις, έμαθα τη λέξη στον στρατό. 254 00:16:04,164 --> 00:16:05,598 Σεβασμός. 255 00:16:06,599 --> 00:16:08,035 Σημαίνει σεβασμό. 256 00:16:10,370 --> 00:16:11,604 Στρατιωτικός. 257 00:16:12,039 --> 00:16:14,407 Εσύ μιλάς για την Ακαδημία Dickinson; 258 00:16:14,541 --> 00:16:17,944 - Ναι. - Είναι στρατιωτική σχολή. 259 00:16:18,078 --> 00:16:19,946 Ήμουν βαθμολογημένος δόκιμος. 260 00:16:20,080 --> 00:16:22,049 Ένα ζευγάρι επωμίδες όχι σε κάνει Τζορτζ Ουάσιγκτον. 261 00:16:22,182 --> 00:16:23,850 Το ξέρεις, σωστά; 262 00:16:24,951 --> 00:16:26,486 Θα μιλήσω στον γέρο σου. 263 00:16:26,619 --> 00:16:28,055 Κοιμάται. 264 00:16:28,688 --> 00:16:31,458 Και την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω, έρχεσαι αμέσως. 265 00:16:31,958 --> 00:16:33,326 Θα έπρεπε να πάρεις ένα κόκερ σπάνιελ, 266 00:16:33,460 --> 00:16:35,362 έρχονται κάθε φορά. 267 00:16:44,471 --> 00:16:46,739 Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 268 00:16:46,873 --> 00:16:48,875 Πρέπει να πάω σε εκείνο το μπάνιο, αυτή τη στιγμή. 269 00:16:49,076 --> 00:16:51,444 - Είναι επείγον. Πρέπει να πάω. - Ποιος σε εμποδίζει; 270 00:16:51,578 --> 00:16:54,081 Δεν με σταματάει κανείς, που πρέπει να πάω; 271 00:16:57,084 --> 00:16:58,551 Αξιωματικός, παρακαλώ, 272 00:16:58,685 --> 00:17:00,287 Πρέπει να φύγω τώρα, για αληθινό. 273 00:17:00,753 --> 00:17:03,223 - Αυτό είναι το τηλέφωνό σου; - Ναι, είναι το τηλέφωνό μου. 274 00:17:03,990 --> 00:17:06,093 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας; - Έλα τώρα... 275 00:17:06,626 --> 00:17:08,828 Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω, αξιωματικό. 276 00:17:16,669 --> 00:17:18,438 051944. 277 00:17:19,939 --> 00:17:21,541 Μπίνγκο. Δείξτε στον άντρα το κεφάλι. 278 00:17:21,674 --> 00:17:23,009 Χαρά μου. 279 00:17:27,547 --> 00:17:29,949 Τι χρωστάω λοιπόν η ευχαρίστηση; 280 00:17:30,117 --> 00:17:32,119 Απλά ήθελα να ακούσω μια φιλική φωνή. 281 00:17:32,919 --> 00:17:36,523 Θέλεις να συναντηθούμε για καφέ ή κάτι τέτοιο; 282 00:17:36,656 --> 00:17:38,125 Δεν μπορώ. Είμαι στη Νέα Υόρκη. 283 00:17:38,125 --> 00:17:39,826 Μόλις το κλείσατε έξω από εδώ, 284 00:17:39,959 --> 00:17:41,594 μετά το τρέξιμο σου στο μουσικό φεστιβάλ; 285 00:17:41,961 --> 00:17:44,397 - Είδα την κόρη μου. - Πώς πήγε; 286 00:17:44,864 --> 00:17:49,202 - Δεν έγινε. Πραγματικά δεν με άφηνε να μιλήσω. - Λυπάμαι. 287 00:17:49,336 --> 00:17:52,272 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα εξεπλάγην. 288 00:17:52,405 --> 00:17:53,973 Έχουν περάσει 18 χρόνια. 289 00:17:54,141 --> 00:17:56,476 Απλώς συνέχισε να προσπαθείς. Θα έρθει τριγύρω. 290 00:17:57,710 --> 00:18:00,647 - Έτσι νομίζεις; - Στο διάολο το ξέρω. 291 00:18:00,780 --> 00:18:02,915 Θεέ μου. 292 00:18:06,653 --> 00:18:09,021 Άκου, αυτοί οι νιτρώδες τύποι, 293 00:18:09,156 --> 00:18:11,924 Υπάρχουν περισσότερα απ' όσο φαίνεται, εντάξει; 294 00:18:12,058 --> 00:18:15,195 - Όπως; - Όχι τηλεφωνικά. 295 00:18:16,596 --> 00:18:18,064 Άκου... 296 00:18:18,198 --> 00:18:19,732 Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα. 297 00:18:19,866 --> 00:18:21,168 Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω, εντάξει; 298 00:18:21,301 --> 00:18:24,171 Ναι, ασφαλή ταξίδια. 299 00:18:24,771 --> 00:18:26,005 Ο Τάισον. 300 00:18:26,173 --> 00:18:28,875 Γεια; Tyson, είσαι εκεί; 301 00:18:31,344 --> 00:18:32,779 Τσάντα τον. 302 00:18:39,986 --> 00:18:42,622 Μίτσελ. Τάισον Μίτσελ. 303 00:18:42,755 --> 00:18:44,191 - Αυτός είμαι. - Είναι ώρα αναχώρησης. 304 00:18:45,258 --> 00:18:47,794 - Απολαύστε τη διαμονή σας; - Σκατά, φίλε, αδύναμος σαν κόλαση. 305 00:18:47,927 --> 00:18:49,061 Θα σημειώσω, 306 00:18:49,196 --> 00:18:50,663 και την επόμενη φορά, θα σε αναβαθμίσουμε 307 00:18:50,797 --> 00:18:51,998 σε λιγότερο άνετα καταλύματα. 308 00:18:52,199 --> 00:18:53,700 θα υπάρξει όχι την επόμενη φορά φίλε. 309 00:18:53,833 --> 00:18:56,369 - Πού είναι το αυτοκίνητό μου; - Κατάσχεση στην οδό King. 310 00:18:56,836 --> 00:18:59,071 Και το τηλέφωνό μου επίσης, φίλε. Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. 311 00:18:59,839 --> 00:19:01,808 Λέει εδώ δεν έχεις τηλέφωνο. 312 00:19:01,941 --> 00:19:03,075 Ούτε λεφτά. 313 00:19:03,210 --> 00:19:04,877 Ωχ, ήρθα εδώ με 1.200 $. 314 00:19:05,011 --> 00:19:07,347 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έγραφα τον βουλευτή σας. 315 00:19:19,559 --> 00:19:22,329 Έχετε φτάσει η κατοικία Manfredi. 316 00:19:22,462 --> 00:19:24,764 Αφήστε ένα μήνυμα. 317 00:19:24,897 --> 00:19:26,533 Γεια, Ντενίζ, είναι ο Ντουάιτ. 318 00:19:26,999 --> 00:19:28,801 Είναι πολύ ωραίο ακούγοντας τη φωνή του αδερφού μου 319 00:19:28,935 --> 00:19:30,403 στο μηχάνημα. 320 00:19:30,537 --> 00:19:32,372 Υπήρχαν κάποια πράγματα Ήθελα να πω-- 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,707 θα έπρεπε να πει-- στην εκκλησία, 322 00:19:34,841 --> 00:19:38,878 αλλά θα ήθελα να τα πω τώρα, άρα... 323 00:19:40,713 --> 00:19:42,249 Έγραψα κάτι. 324 00:19:43,850 --> 00:19:45,252 Εδώ πάει. 325 00:19:47,887 --> 00:19:50,490 «Μικρό αδερφάκι, ήσουν γίγαντας. 326 00:19:52,259 --> 00:19:55,662 Ένας μεγάλος άνθρωπος που το έκανε τα μικροπράγματα, 327 00:19:55,795 --> 00:19:57,797 τα πράγματα αυτό έχει πραγματικά σημασία. 328 00:19:58,765 --> 00:20:00,467 Το συμπαθητικό αυτί. 329 00:20:00,967 --> 00:20:02,502 Το χέρι βοηθείας. 330 00:20:03,503 --> 00:20:05,204 Η καρδιά του χρυσού. 331 00:20:06,072 --> 00:20:07,774 Η φωνή της λογικής. 332 00:20:08,875 --> 00:20:10,443 Σταθερός σαν βράχος... 333 00:20:11,678 --> 00:20:13,112 ήσουν πάντα εκεί. 334 00:20:14,247 --> 00:20:16,349 Όχι μόνο για την οικογένειά σου, αλλά... 335 00:20:17,817 --> 00:20:19,686 να κάνει τη δουλειά αγάπησες. 336 00:20:19,819 --> 00:20:21,921 Δεν είμαι σίγουρος γιατί το αγάπησες... 337 00:20:22,855 --> 00:20:24,291 αλλά το έκανες. 338 00:20:24,924 --> 00:20:29,061 Οι τύποι σαν τον Τζο είναι σπάνιοι και πολύτιμο εύρημα. 339 00:20:29,596 --> 00:20:31,331 Γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα. 340 00:20:32,765 --> 00:20:34,534 Προχωρώντας πολύ, 341 00:20:34,667 --> 00:20:36,235 όπου άλλοι υπολείπονται. 342 00:20:37,537 --> 00:20:40,106 Φτιαγμένο από έλεος και κακία. 343 00:20:40,607 --> 00:20:43,843 Γεμάτη δύναμη και αδυναμίες. 344 00:20:44,544 --> 00:20:48,047 Δεν αφήνουν ονόματα, μαζεύουν το χαλαρό. 345 00:20:48,415 --> 00:20:51,017 Δεν σηκώνουν τις φωνές τους, 346 00:20:51,150 --> 00:20:53,320 χαμηλώνουν τη θερμοκρασία. 347 00:20:56,756 --> 00:20:58,491 Δεν κρατούν κακία. 348 00:20:59,392 --> 00:21:01,928 Ξεκλειδώνουν τις δυνατότητες. 349 00:21:03,830 --> 00:21:05,465 Δεν επιδεικνύονται... 350 00:21:08,435 --> 00:21:09,869 εμφανίζονται». 351 00:21:14,341 --> 00:21:16,443 - Γεια! - Μάνι. 352 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 Λοιπόν, τι στο διάολο μιλούσες για 353 00:21:18,578 --> 00:21:19,812 την άλλη μέρα; 354 00:21:19,946 --> 00:21:21,448 Θέλεις να προσποιηθείς σαν να μην ήσουν εσύ 355 00:21:21,581 --> 00:21:23,215 - στο Ogallala-land; - Όχι, ήμουν εγώ. 356 00:21:23,350 --> 00:21:24,984 Απλώς σε ρωτάω, όπως, τι εννοούσες 357 00:21:25,117 --> 00:21:26,553 με λόγια στους σοφούς; 358 00:21:26,686 --> 00:21:27,820 Έχετε ακούσει ποτέ για το Black Macadam; 359 00:21:27,954 --> 00:21:29,155 Όχι, τι είναι αυτό; Ένα συγκρότημα; 360 00:21:29,356 --> 00:21:31,458 Όχι δύσκολα. Συμμορία μοτοσυκλετών. 361 00:21:31,591 --> 00:21:32,992 Ένα τοις εκατό. 362 00:21:33,125 --> 00:21:34,594 Ο λοχίας του γέρου μου στα όπλα. 363 00:21:34,727 --> 00:21:37,063 Ναι; Κάπως σαν αρχηγός της αγέλης; 364 00:21:37,196 --> 00:21:39,031 Ναι. Συνέχισε να γελάς. 365 00:21:39,165 --> 00:21:40,867 Τρέχουν το νιτρώδες παιχνίδι εδώ έξω, 366 00:21:41,000 --> 00:21:42,435 και δεν πρόκειται να είναι γαμημένο με. 367 00:21:42,569 --> 00:21:44,136 Τι σημαίνει; 368 00:21:44,270 --> 00:21:46,105 Δηλαδή θα σκοτώσουν οποιονδήποτε που μπαίνει στο δρόμο τους. 369 00:21:46,238 --> 00:21:48,375 Χα, ξέρεις, είναι αστείο, 370 00:21:48,508 --> 00:21:50,977 Έχω γνωρίσει πραγματικά άνθρωποι όπως πριν. 371 00:21:51,911 --> 00:21:53,380 Γιατί δεν τα γκουγκλάρεις, 372 00:21:53,480 --> 00:21:55,615 και μετά ενημερώστε με πόσο αστείο νομίζεις ότι είναι. 373 00:22:10,730 --> 00:22:13,032 Τάισον Μίτσελ, πες μου για αυτόν. 374 00:22:13,466 --> 00:22:15,502 Μετά βίας τον ξέρω. Μετά βίας τον ξέρω. 375 00:22:15,635 --> 00:22:17,404 Και όμως το όνομά σου 376 00:22:17,537 --> 00:22:20,139 βρίσκεται στις συχνές επαφές του κινητού του; 377 00:22:20,272 --> 00:22:23,710 Κάνω δουλειές με το αφεντικό του, Ντουάιτ Μανφρέντι. 378 00:22:23,843 --> 00:22:25,277 Και είναι; 379 00:22:25,978 --> 00:22:28,681 Ο όλεθρος της γαμημένης ύπαρξής μου. 380 00:22:41,093 --> 00:22:43,663 Θεωρώ ότι ο γερουσιαστής Manfredi 381 00:22:43,796 --> 00:22:46,433 είναι ο μεγαλύτερος κύριος. 382 00:22:46,799 --> 00:22:48,234 Ναι. 383 00:22:48,868 --> 00:22:52,839 Και ποια είναι η φύση 384 00:22:52,972 --> 00:22:54,907 της επιχείρησής σας μαζί; 385 00:22:55,442 --> 00:22:57,076 πιστεύω ο όρος είναι «εκβιασμός». 386 00:22:57,209 --> 00:22:58,945 Εκβιάζετε κόσμο; 387 00:22:59,078 --> 00:23:00,580 Με εκβιάζει. 388 00:23:01,548 --> 00:23:03,983 Τι έχεις ότι θέλει; 389 00:23:04,451 --> 00:23:06,218 Τι θέλει ο καθένας; 390 00:23:06,352 --> 00:23:07,687 Dosh. 391 00:23:07,820 --> 00:23:10,790 Λοιπόν, το λάθος του. 392 00:23:11,190 --> 00:23:12,925 Σενόρ Μανφρέντι, εννοώ, 393 00:23:13,059 --> 00:23:15,495 προσπαθεί να πάρει το δικό μου. 394 00:23:15,628 --> 00:23:17,997 Θα ήμουν χαρούμενος για να του μεταδώσει αυτό το μήνυμα. 395 00:23:18,130 --> 00:23:21,300 Και θα το κάνετε. 396 00:23:22,835 --> 00:23:24,136 Αλλά όχι ακόμα. 397 00:23:31,077 --> 00:23:33,145 ♪ Θα μπορούσε να κρατάει εσύ απόψε ♪ 398 00:23:35,181 --> 00:23:39,185 ♪ Θα μπορούσε να σταματήσει να κάνει λάθος, ξεκινήστε να κάνετε σωστά ♪ 399 00:23:40,887 --> 00:23:44,223 ♪ Δεν σε νοιάζει τι σκέφτομαι ♪ 400 00:23:46,559 --> 00:23:50,129 ♪ Νομίζω ότι θα μείνω εδώ και πιες ♪ 401 00:23:52,899 --> 00:23:55,635 ♪ Γεια σου, σε βάζω κάτω, μην αμφισβητείς καμία συμφωνία ♪ 402 00:23:57,670 --> 00:23:59,972 ♪ Τουλάχιστον θα ξέρετε όπως νιώθω ♪ 403 00:24:00,106 --> 00:24:02,074 Με συγχωρείτε, κυρίες. 404 00:24:02,809 --> 00:24:04,944 ♪ Πάρε όλα τα χρήματα στην τράπεζα ♪ 405 00:24:05,077 --> 00:24:06,212 Βοηθήστε ρε παιδιά; 406 00:24:06,345 --> 00:24:08,114 Αυτό το μουτ σου ανήκει; 407 00:24:08,247 --> 00:24:10,116 Εξαρτάται. Φοράει ετικέτα; 408 00:24:10,249 --> 00:24:11,518 Είσαι ο Μιτς, σωστά; 409 00:24:11,651 --> 00:24:13,419 AKA Mitch the Stick; 410 00:24:13,553 --> 00:24:15,254 Μισώ να χωρίσουμε η μικρή σου μαργαρίτα αλυσίδα, 411 00:24:15,387 --> 00:24:16,889 αλλά χρειαζόμαστε μια λέξη. 412 00:24:17,356 --> 00:24:18,591 Όχι, ευχαριστώ. 413 00:24:19,191 --> 00:24:21,260 Είστε υπό την εντύπωση ότι διαπραγματευόμαστε; 414 00:24:21,393 --> 00:24:23,696 - Βγάλε το διάολο από την άρθρωση μου. - Με συγχωρείτε; 415 00:24:23,830 --> 00:24:25,331 Το θέλεις στη νοηματική γλώσσα; 416 00:24:25,532 --> 00:24:27,834 προτείνω με τον πιο ισχυρό όρο, 417 00:24:27,967 --> 00:24:29,201 το κατεβάζεις μια βαθμίδα. 418 00:24:29,335 --> 00:24:31,203 Και προτείνω, από την ίδρυση αυτή 419 00:24:31,337 --> 00:24:32,805 βρίσκεται στη γη των Τσερόκι, 420 00:24:32,939 --> 00:24:34,741 όπου έχεις καμία απολύτως εξουσία, 421 00:24:34,874 --> 00:24:38,010 που παχύνεις συγνώμη γαμημένα γαϊδούρια cottage cheese 422 00:24:38,144 --> 00:24:39,579 έξω από εδώ. 423 00:24:54,561 --> 00:24:57,429 - Τα λέμε σύντομα. - Ανυπομονώ. 424 00:24:57,897 --> 00:25:00,332 Στο διάολο συνεχίζεται; 425 00:25:48,380 --> 00:25:49,816 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 426 00:25:51,117 --> 00:25:53,019 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά τριαντάφυλλα. 427 00:26:02,729 --> 00:26:04,063 Τι κάνεις εδώ; 428 00:26:04,196 --> 00:26:05,698 Απλά ήθελα να μιλήσουμε. 429 00:26:07,867 --> 00:26:09,636 Κοίτα, Τίνα, Ξέρω ότι με μισείς, εντάξει; 430 00:26:09,769 --> 00:26:11,170 Δεν σε μισώ, Ντουάιτ. 431 00:26:11,704 --> 00:26:13,339 Νιώθω άσχημα για σένα. 432 00:26:14,106 --> 00:26:16,643 Πρέπει να με καλέσεις με το μικρό μου όνομα; 433 00:26:17,744 --> 00:26:19,511 Είναι είτε αυτό, ή κ. Μανφρέντι. 434 00:26:19,646 --> 00:26:21,648 Το πλοίο "μπαμπά" έφυγε κάπως από το λιμάνι πριν από χρόνια. 435 00:26:21,781 --> 00:26:23,215 Dwight είναι. 436 00:26:26,518 --> 00:26:28,655 Και θα παραδεχτώ, Ντουάιτ, 437 00:26:28,655 --> 00:26:30,690 υπάρχει κάτι μέσα μου. 438 00:26:31,658 --> 00:26:33,525 Μικρή χόβολη που τρεμοπαίζει της αγάπης για σένα. 439 00:26:33,960 --> 00:26:35,361 Αλλά κάτι απλά μου λέει 440 00:26:35,494 --> 00:26:37,129 για να το βάλεις έξω μια για πάντα. 441 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Ελπίζω να μην το κάνεις αυτό. 442 00:26:39,799 --> 00:26:41,100 Είσαι κακό στοίχημα. 443 00:26:41,668 --> 00:26:42,935 Πώς είναι αυτό; 444 00:26:43,069 --> 00:26:44,470 Διότι δεν έχεις μάθει τίποτα. 445 00:26:44,671 --> 00:26:46,105 Ω, θα εκπλαγείτε. 446 00:26:46,973 --> 00:26:49,441 -Έμαθα πολλά. - Α, αλήθεια; 447 00:26:49,575 --> 00:26:50,810 Μμμ. 448 00:26:51,210 --> 00:26:53,880 Τότε τι για όνομα του Θεού κάνεις στην Οκλαχόμα; 449 00:26:57,383 --> 00:27:00,953 Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι για να βρω ένα νέο εμπόριο. 450 00:27:02,922 --> 00:27:05,057 Ας το κάνουμε τέρμα τώρα, Ντουάιτ. 451 00:27:05,457 --> 00:27:06,959 Θέλω να πάω σπίτι στα παιδιά μου. 452 00:27:07,093 --> 00:27:08,695 Μπορώ να τα δω, παρακαλώ; 453 00:27:09,595 --> 00:27:12,398 Τίνα, υπάρχει κάποιος τρόπος για εμάς 454 00:27:12,531 --> 00:27:15,101 απλά να... να το ξεπεράσεις αυτό; 455 00:27:15,234 --> 00:27:17,837 Εμείς σίγουρα δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα, έτσι; 456 00:27:20,039 --> 00:27:21,407 Ξέρεις, την επομένη των Χριστουγέννων 457 00:27:21,540 --> 00:27:23,209 ήταν πάντα μια τέτοια ανακούφιση. 458 00:27:23,342 --> 00:27:25,611 Και αυτό πήγε για κάθε αργία, 459 00:27:25,745 --> 00:27:27,279 κάθε ορόσημο. 460 00:27:27,413 --> 00:27:31,217 Μαθαίνεις να φοβάσαι ποιες πρέπει να είναι ευτυχισμένες στιγμές, 461 00:27:31,350 --> 00:27:34,987 και τη ζωή σου γίνεται κορυφαίος. 462 00:27:37,156 --> 00:27:39,458 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Ας μιλήσουμε για τον θείο Τζο. 463 00:27:39,591 --> 00:27:42,128 - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. - Ναι. 464 00:27:44,964 --> 00:27:47,199 Θα προτιμούσατε αν ήμουν εγώ; 465 00:27:53,239 --> 00:27:54,741 Όχι. 466 00:28:02,949 --> 00:28:04,383 Αλλά ο θείος Τζόι... 467 00:28:06,318 --> 00:28:07,854 ήταν παρκαρισμένος έξω από το χορό μου 468 00:28:07,987 --> 00:28:09,421 στο El Caribe. 469 00:28:10,022 --> 00:28:11,958 σφυροκοπώντας τον Michelobs για τρεις ώρες 470 00:28:12,091 --> 00:28:13,826 μόνο για να κρατήσει ένα μάτι στο ραντεβού μου. 471 00:28:15,494 --> 00:28:17,129 Η μαμά μου έδωσε τα μαργαριτάρια της. 472 00:28:18,530 --> 00:28:21,567 Και η θεία Τζόαν πήρε Anna B από το Style Inn 473 00:28:21,768 --> 00:28:23,269 να φτιάξω τα μαλλιά μου και μακιγιάζ. 474 00:28:28,174 --> 00:28:29,408 Εσύ... 475 00:28:31,677 --> 00:28:33,112 δεν μας άφησε τίποτα. 476 00:28:35,614 --> 00:28:37,049 Τίποτα. 477 00:28:38,584 --> 00:28:39,986 Βάρη... 478 00:28:40,787 --> 00:28:43,990 - υποχρεώσεις που περιμένουν. - Το ξέρω. 479 00:28:45,091 --> 00:28:46,492 Και όταν έφυγες, 480 00:28:46,625 --> 00:28:48,494 Η μαμά δεν είχε τόσα πολλά ως τρεχούμενος λογαριασμός. 481 00:28:52,098 --> 00:28:56,235 Nico "The Package" Bugliosi ήταν ο μόνος 482 00:28:56,368 --> 00:28:58,437 ποιος θα ερχόταν να μας ελέγξει από καιρό σε καιρό. 483 00:28:58,570 --> 00:29:00,472 - Θυμάσαι το πακέτο; - Ναι. 484 00:29:01,808 --> 00:29:04,176 Μόλις τον είδα στο νοσοκομείο. 485 00:29:05,544 --> 00:29:07,646 Λοιπόν, ας πούμε ένα βράδυ Τρίτης, 486 00:29:07,814 --> 00:29:09,181 ενώ η Μα δούλευε διπλό 487 00:29:09,315 --> 00:29:12,018 Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο γιατί τον λένε... 488 00:29:15,021 --> 00:29:16,455 Γιατί πώς τον λένε; 489 00:29:16,856 --> 00:29:18,390 Τίποτα. 490 00:29:19,525 --> 00:29:21,828 Όχι, δεν είναι. Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 491 00:29:21,961 --> 00:29:24,363 Ι-- δεν είναι τίποτα. Στάση. 492 00:29:24,496 --> 00:29:25,998 Τι ονομάζεται; 493 00:29:26,132 --> 00:29:27,666 -«Το Πακέτο»; είναι αυτό... -Ξέχνα το. 494 00:29:27,834 --> 00:29:29,735 Όχι, δεν είμαι... τι προσπαθείς να μου πεις 495 00:29:29,869 --> 00:29:31,203 Δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με αυτό. 496 00:29:31,337 --> 00:29:33,005 Δεν θέλω καν σκέψου το, εντάξει; 497 00:29:33,139 --> 00:29:34,673 Όχι, παρακαλώ. Είμαι-- Σε ικετεύω. 498 00:29:34,841 --> 00:29:37,176 - Όχι. Όχι. Απλά... - Πες μου τι έγινε. 499 00:29:37,309 --> 00:29:39,045 Δεν έκανε τίποτα. Απλά ξεχάστε το. Καλά; 500 00:29:39,178 --> 00:29:40,880 - Δεν μπορώ να το ξεχάσω. - Όχι, σε παρακαλώ. Απλά-- 501 00:29:41,013 --> 00:29:42,849 Σε παρακαλώ, Τίνα. Σε παρακαλώ, παρακαλώ. 502 00:29:42,949 --> 00:29:44,516 - Όχι. - Απλά πες μου. 503 00:29:44,917 --> 00:29:46,152 σε ρωταω. 504 00:29:46,552 --> 00:29:49,922 Υποσχέσου μου δεν θα κάνεις τίποτα. 505 00:29:57,429 --> 00:29:58,564 Σας ευχαριστώ. 506 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 Τελικά έφτασαν εδώ. 507 00:30:58,390 --> 00:31:00,326 - Γεια σου. -Πως τα πας; 508 00:31:00,459 --> 00:31:03,729 Τι θέαμα για πονεμένα μάτια. 509 00:31:05,731 --> 00:31:08,267 Είμαι, ε... 510 00:31:08,400 --> 00:31:09,936 ...κρεμασμένος εκεί μέσα. 511 00:31:10,069 --> 00:31:11,603 Αυτό είναι καλό. 512 00:31:11,737 --> 00:31:13,139 Πού είναι όλοι; 513 00:31:13,672 --> 00:31:14,974 Τσίκι, Νίκο... 514 00:31:15,541 --> 00:31:18,610 Απογειώθηκαν, στο κλαμπ. 515 00:31:18,744 --> 00:31:20,212 μμ. 516 00:31:20,346 --> 00:31:22,514 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; 517 00:31:23,015 --> 00:31:25,351 Μμ-χμμ. Είμαι πολύ καλός. 518 00:31:26,953 --> 00:31:30,222 Σας έφερα αυτό από το ξύπνημα του αδερφού μου. 519 00:31:30,656 --> 00:31:32,624 Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό. 520 00:31:34,326 --> 00:31:36,695 Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν εκεί αν μπορούσες. 521 00:31:36,828 --> 00:31:38,264 Πλάκα μου κάνεις; 522 00:31:40,166 --> 00:31:41,800 Φυσικά. 523 00:31:44,136 --> 00:31:45,671 σκεφτόμουν την άλλη μέρα, Πιτ, 524 00:31:45,804 --> 00:31:47,339 ότι όταν ήμουν στην άρθρωση, 525 00:31:47,473 --> 00:31:49,675 Κάποτε σκεφτόμουν για τις παλιές καλές μέρες 526 00:31:49,808 --> 00:31:52,511 και φίλους, οικογένεια. 527 00:31:52,644 --> 00:31:53,980 Καλές εποχές. 528 00:31:54,846 --> 00:31:58,250 Όταν τελικά βγεις έξω, κοιτάς τριγύρω... 529 00:31:59,651 --> 00:32:01,820 συνειδητοποιείς οι παλιές καλές εποχές... 530 00:32:02,989 --> 00:32:04,290 δεν ήταν πραγματικά τόσο καλοί. 531 00:32:04,423 --> 00:32:07,293 Ναι. Είναι μια προσαρμογή. 532 00:32:07,426 --> 00:32:09,528 Σίγουρος. Είναι μια προσαρμογή. 533 00:32:11,998 --> 00:32:15,634 Γιατί τώρα συνειδητοποιώ αυτό που μου έλειψε. 534 00:32:16,435 --> 00:32:18,637 Βλέποντας την κόρη μου μεγαλώσω... 535 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 γίνε γυναίκα... 536 00:32:22,008 --> 00:32:23,375 παντρευτείτε. 537 00:32:24,610 --> 00:32:27,913 Και τα έκανε όλα αυτά χωρίς να την προστατεύσω. 538 00:32:29,915 --> 00:32:32,684 Και αυτό με σκοτώνει. 539 00:32:35,387 --> 00:32:37,856 Γιατί αυτό είναι ένας καλός πατέρας το κάνει. 540 00:32:39,458 --> 00:32:42,494 Προστατεύει αυτά είναι υπεύθυνοι για. 541 00:32:44,396 --> 00:32:45,931 Αυτούς που αγαπούν. 542 00:32:50,569 --> 00:32:53,539 Και μετά υπάρχει... 543 00:32:54,840 --> 00:32:56,275 εσύ. 544 00:32:56,742 --> 00:32:58,044 Ορκίστηκες... 545 00:32:58,810 --> 00:33:00,546 στην ψυχή της μητέρας σου, 546 00:33:00,679 --> 00:33:04,450 θα πρόσεχες για τη γυναίκα μου, το παιδί μου. 547 00:33:05,251 --> 00:33:06,652 Το ορκίστηκες. 548 00:33:07,286 --> 00:33:09,055 Και μετά αυτός ο Νίκος... 549 00:33:12,258 --> 00:33:13,692 Το ήξερες; 550 00:33:14,926 --> 00:33:16,062 Ξέρετε τι; 551 00:33:16,195 --> 00:33:18,964 Τι στο διάολο μιλάς για 552 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Δεν σε ακολουθώ. 553 00:33:25,371 --> 00:33:26,805 Έκανε... 554 00:33:28,874 --> 00:33:30,309 εσύ... 555 00:33:31,277 --> 00:33:32,778 γαμημένο... 556 00:33:33,912 --> 00:33:35,081 ξέρεις; 557 00:33:46,092 --> 00:33:47,659 Δεν το έκανες. 558 00:33:57,536 --> 00:33:58,970 Ξέρετε τι; 559 00:34:00,206 --> 00:34:01,873 Ξέρετε τι; 560 00:34:03,975 --> 00:34:05,777 Μαινόμενος Ταύρος... 561 00:34:05,911 --> 00:34:07,946 Μετά λέει, «Δεν ξέρω αν να τον γαμήσω ή να τον πολεμήσω!». 562 00:34:08,114 --> 00:34:10,249 - Ποιανού είναι η συμφωνία; - Βινς. 563 00:34:10,849 --> 00:34:12,551 - Απλώς μοιράστηκα. -Μόλις ασχολήθηκες; 564 00:34:12,684 --> 00:34:14,253 Γιο! Τι κάνεις εδώ; 565 00:34:14,386 --> 00:34:16,255 Πάρε την πόρτα. 566 00:34:18,790 --> 00:34:20,626 Γαμημένη κόρη μου; 567 00:34:20,759 --> 00:34:22,461 Ντουάιτ! 568 00:34:22,594 --> 00:34:24,563 Ερχομαι! 569 00:34:33,139 --> 00:34:35,241 Αρκετά ήδη! Θα το κάνεις σκότωσε τον! 570 00:34:35,374 --> 00:34:36,508 Η κόρη μου. 571 00:34:36,642 --> 00:34:38,510 Γαμημένη κόρη μου. 572 00:34:40,146 --> 00:34:43,282 Θα φιλήσω, όπως πριν ♪ 573 00:34:43,415 --> 00:34:44,950 Που πας; 574 00:34:45,151 --> 00:34:48,320 ♪ Θα είμαστε χαρούμενοι πέρα από τη θάλασσα ♪ 575 00:34:48,454 --> 00:34:50,556 Και ποτέ ξανά-- ♪ 576 00:34:52,491 --> 00:34:55,026 Θα πάω για ιστιοπλοΐα ♪ 577 00:35:00,031 --> 00:35:01,300 Το καθαρίζεις. 578 00:35:16,081 --> 00:35:18,184 Ξέρω ότι είναι φίλος σου, pop, αλλά ο Ιησούς... 579 00:35:19,651 --> 00:35:20,952 Τι κάνουμε με τον Ντουάιτ; 580 00:35:22,421 --> 00:35:23,655 Κύριε Μανφρέντι... 581 00:35:23,789 --> 00:35:25,591 Κύριε, παίζετε υπερβολικά το χέρι σου. 582 00:35:25,724 --> 00:35:28,860 Όταν παίζω το χέρι μου, δεν θα το δεις να έρχεται. 583 00:35:28,994 --> 00:35:31,330 Αυτή είναι η ιδέα σου της ψύξης των πραγμάτων; 584 00:35:31,463 --> 00:35:33,699 Κανείς δεν είπε Ήμουν διπλωμάτης. 585 00:35:33,832 --> 00:35:35,267 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 586 00:35:35,401 --> 00:35:36,368 για έναν Dwight Manfredi. 587 00:35:38,036 --> 00:35:40,372 Ό,τι κι αν κάνεις πρέπει να σταματήσεις.